پیداش کردم. بیا از اینجا بریم بیرون
اوهوم
خوب، کار و بار چطوره؟
آقای وکتور
خواهش می کنم به من کمک کنید
مجبور نبودی بکشیش
اگه کارهاتو نیمه کاره رها کنی، خیلی دووم نمیاری، یوگو
بیا، میخوام یه صحبتی باهات بکنم
یوگو؟ معلوم نیست اون جوون احمق داره به کجا میره
آره درست میگی
جوری که اون واسه رفتن به زالم هزیون میگه و پولاشون با خست نگه میداره
واسه خودش الکی خوشه
جدا داره فکر میکنه زالم بهش اجازه ورود میده
اون چیزی که سه سال پیش بهت گفتم، چی بود؟
"ده میلیون بهم میدی و ضمانت رفتنت به زالم با من"
بله آقا
معمولا یه عمر طول می کشه تا همچین سرمایه ای جمع بشه
اما تو! تو میخوای این کارو تو سه سال انجام بدی منو تحت تاثیر قرار دادی
خوب اونقدرهام سخت نیست
می دونی، من همیشه دنبال بچه هایی هستم که میخوان یه شانس بهشون بدی
ولی فکر می کنم تو از اونها زرنگ تری
جدی؟ من در خدمتم
بیا، اینو امتحان کن
این اصل جنسه؛ از تولید به مصرف برای زالم ازون کثافتای فراوری شده نیست
درسته
ردیفه مگه نه؟ یعنی نمی تونی اون طعم زالم رو بچشی؟
یوگو، نباید اینو به تو بگم
ولی بیشتر کالاهایی که اینجا تو شهر آهن قراضه تهیه، پالایش و بسته بندی میشه
از طریق لوله های کارخانه به زالم صادرمیشه
تفاله ای که واسه خودمون می گیریم فقط همونه
حالا که می بینی من تو جایگاهی هستم که اون صادرات رو نظارت می کنم
چرا نباید منافع رو با تو شریک باشم؟
بگو یوگو چرا به عملیات من ملحق نمی شی؟
..ولی زالم جایی که من میخوام
زالم! وقتی رسیدی بهش بعدش چی؟
واقعا دلت می خواد تو یه جایی مثل زالم آواره و بی کس باشی؟
می تونی با تحویل مرسولات من به زالم ثروت و قدرت حقیقی به دست بیاری
می تونی لاکچری زندگی کنی درست مثل شهروندای زالم
بیشتر بهش فکر کن، یوگو
یوگو؟
یوگو
اونا ازت خواستن مست کنی؟
هی تویی که تو ماشینی
خفه شو! احمق نباش
یه مو از سر یوگو کم بشه باید بهم جواب پس بدی
بعدا میبینمت یوگو، می دونی که جوابی که میخوام بهم بدی چیه
خواهش می کنم طاقت بیار، یوگو
..وای سرم
بیا این آبو بخور
اوه؟
ببین وقتی مست میکنی چه سرت میاد
من بچه نیستم و اون هم فقط یه نوشیدنی بود
انگار مثل خودت نیستی چه اتفاقی افتاده؟
راستی، اصلا واسه چی اینجایی؟
خوب من فقط میخواستم ببینمت یوگو
گالی، تو هم واسه خودت یه رویا داری؟
زالم فقط یک.. یک فانتزی ثروت و قدرت نیست برام
دلم می خواد بدونم اون بالا چه خبره اونجای خیلی بالا و خیلی دور
می فهمم
دیدنی هایی داره که هیچوقت ندیدم شگفتی هایی که حتی تصورشم نمی تونم بکنم
این چیزیه که با تمام وجودم میخوام
یوگو، رفتن به زالم چقدر هزینه داره؟ پولش چقدر میشه؟
..سلام آقا، اگه میخواید چرخ دنده هاتونو با روغن و تفلون های درجه یک روغن کاری کنید
بهترین سرویس روغنکاری شهر در خدمت شماست
من یه روغنکاری میخوام پسر
ممنون آقا
هی بچه
پس این بازی توئه؛ درسته؟
دستت تو ستون فقرات من بود که مچتو گرفتمت! عالیه
حالا بذار یه نگاه به صورتت بندازم
ماسکتو بردار
کثافت
بذار یوگو بره
یوگو؟
گورتو گم کن احمق
نه
عکس العمل سریعی داری فسقلی کثافت
ولی شرط می بندم یه جایزه همیشگی واسه سرت بذارن، یوگو
اوه، یوگو، این تویی
چی؟ دردسر؟
یه مبارز شکارچی در قالب مشتری
تانجی رو کشت و اسم منم می دونه
آروم باش. دیگه گذشته و الآن هم کاری نمی تونی شرایطو تغییر بدی
ازت می خوام که همه پولی که پس اندازی کردی رو به آفیس من بیاری
منظورت اینه که .. میخوای منو بفرستی به زالم؟
زالم؟
در مورد اون بعدا باهم حرف می زنیم
فعلا جنازتو بیار اینجا
بله، آقا
چه بلایی سر زاهریکی بزرگ اومده؟ چه سرنوشت شومی
تانجی
لعنتی
رفقا دیگه همه چی تموم شده ..زاهریکی دیگه حریفی برای
لعنتی! فکر کنم باید زاهریکی رو از دوباره بسازم
دکتر چیرن؛ اون آپارتمان شماست
اصلا من واسی چی دارم خودمو اذیت می کنم
من همه چیزو امتحان کردم، همه ترفندها و تکنیک هام
ولی بازم نمی تونم برنده بشم
اون چی بود؟
خوب من کی قراره برم زالم؟
هی، یه نگاه به این بنداز این همه مزدور جایزه بگیر
گالی دیگه، درسته؟
این میتونه یه بلیط پرمشتری باشه از الآن می تونم تجسمش کنم: یه قهرمان زن جوان
هی صبر کن، این همون دخترست که نزدیک یوگو زندگی می کنه
گالی؟
یعنی میشناسیش؟
اوه، منظورتو گرفتم
تو می خوای گالی تو استادیوم مسابقه بده
دقیقا! چه غوغایی بشه
تو که فکر نمی کنی گالی به خاطر تو مبارزه کنه؟
قطعا مبارزه می کنه
اون هرکاری برای محافظت از یه دوست که واسه سرش جایزه گذاشتن می کنه
دکتر، ازت می خوام که گالی رو پیدا کنی
چرا باید این کارو بکنم؟
این کارو واسم بکن و من در عوضش میفرستمت به زالم
این همه انگیزه مزدوری از کجا آوردی یه دفه؟
گالی، وقتی که مبارز شکارچی شدی گفتی این کارو بخاطر پول نکردی
من دارم پول پس انداز می کنم تا بتونم همراه یوگو برم زالم
گالی، کی گفته که تو می تونی بری زالم؟
بهش گفتی چه احساسی بهش داری؟
نه
یوگو چه احساسی بهت داره؟
..خوب
عالیه
یه همچین احساسات عمیقی
و حالا فراخوان آخر شکار
شماره 7: یوگو، تحت تعقیب برای سرقت ستون فقرات و قتل جایزه: هشتاد هزار تا
یوگو؟ تحت تعقیبه؟
گالی
به محض روئیتش به شرکت گزارشش کنین
چهار.. شش.. هشت.. اون نه میلیون و پانصدهزار تا در میاره
فقط یه خورده بیشتر
یوگو
گالی؟
این کار توئه؟
کجا میخوای بری؟
من هیچ جا نمیرم
فقط میخوام برگردم به شهر پیش وکتور
من واسه رفتم به زالم ناامید نمیشم
حماقته شکارچیا دنبالتن
اصلا متوجه هستی؟
رفتن به زالم واسه من، فقط فرار ازین زندان آهن قراضه ها نیست
یه جنگه
جنگی بین من و این انباشته های آشغال
اصلا مهم نیست که چقدر عجیب و غریبم ولی هنوز هم رؤیاهای خودمو دارم، هنوز هم غرور خودمو دارم
اجازه نمیدم این غول آهنی پوسیده منو تو کثافت خودش نابود کنه
به محض تاریک شدن هوا ازینجا میرم
برو خونه تا بیشتر از این تو دردسر نیفتادی
خداحافظ
یوگو، یه چیزی میخوام بگم
من عاشقتم یوگو
یوگو، میخوام بدونم تو چی احساسی درباره من داری
واسه چی همچین چیز احمقانه ای رو الآن میگی؟
برو خونه
جواب منو بده
یعنی الآن ما با هم شریک جرمیم. مگه نه؟
یعنی لبم حس بوسیدن یه باتری رو داره
در واقع این روشنایی بخشه
تو روزای مثل امروز، بدنم شارژ میشه
داشتم فکر می کردم.. اون علامت روی مچ دستت چیه
این علامت؟ یادگاری داداشمه
یادگاری؟
من یه داداش داشتم که از من خیلی بزرگتر بود
زن هم داشت؛ در واقع اونا دوتایی منو بزرگ کردند
یه جوری از من مراقبت می کردند که انگار پدر و مادر واقعی من هستند
مهندس شرکت بود و عاشق کارش
زن داداشم هم خیلی دوست داشتنی و مهربون بود
ولی این واسه داداشم کافی نبود حسرت زالم تو دلش بود
همیشه می گفت من یه روز بالاخره میرم به زالم
آرزوش بود
بالاخره دست به کار شد
تصمیم گرفت که یه بالن بسازه تا باهاش به زالم پرواز کنه
البته شرکت ساختن هرگونه ماشین پرنده رو ممنوع کرده بود
و جایزه بزرگی هم واسه سر کسی که بخواد همچین چیزی درست کنه گذاشته بود
داداشم میدونست عواقب کارش چیه با این حال به صدای قلبش گوش داد
وقتی ده سالم بود کشتی پرنده تکمیل شده بود
ولی دقیقا تو همون شب آخر مبارز شکارچی اومد
زن داداشم به داداشم خیانت کرد و گزارشش رو به شرکت داد
و شکارچی؟
زن داداشت چی شد؟
نمی دونم. فکر کنم الآن داره یه جایی با یه نفر دیگه زندگی می کنه
فکر کنم می دونم زن داداشت چه احساسی داشته
منم حسودیم میشه اگه
عشقم در آرزوی چیزی باشه که من ازش سر در نمیارم
داری منو می ترسونی
اولش فکر می کردم راحت باهاش کنار میام
ولی بعد از مدتی فکر می کنم که اون حتی منو هم تنها گذاشته
و اگه مال خودم نباشه
کشتنش واسم سهله
باید منو بکشی تا از خیر زالم بگذرم
درست میگم! مگه نه؟
خوب حالا باید چیکارت کنم؟
یعنی بکشمت؟
چقدر دیگه پول می خوای تا بتوی بری زالم؟
یه پونصد هزارتایی میخوام
باشه میبرمت پیش ویکتور
چی؟
من چشم از کسی که اینقدر برام مهمه بر نمی دارم
خودم یه مقداری پول قایم کردم
یه ششصد هزارتایی میشه
باهاش برو به زالم
اونوقت، اگه همه چی خوب پیش بره منم می تونم به اندازه کافی پول جمع کنم و دنبالت بیام
ولی
نگران نباش. برو پولاتو جمع کن
باشه
پس اینجایی
لعنت به تو
خیلی کم و خیلی دیر گالی
از زمان گروسیا، تو همه قتل ها منو شکست دادی
ولی این بار سر و جایزش مال من میشه درست مثل برادرش
نه! یوگو مال منه
عه، اینطوریه؟
تو اصول یک شکارچی، عشق و رحم جایگاهی نداره
اگر اینقدر میخوایش، بیا و بگیرش
من ترجیح میدم سرت رو به دست بیارم
خودتو آماده کن
خیلی خوب
این جلوی حرکات سریعتو می گیره
وصیتتو بخون
واقعا فکر می کنی این تلاش بیهودت می تونه تا ابد جلوی منو بگیره
نه داره سرد می شه
سردتر.. سردتر
خیلی خیلی سرد
یوگوی من داره می میره
کاش می تونستم زندگیمو بهت بدم
ها؟
گالی!؟
ایدو، یوگو رو بخاطر من نجات بده
یوگو چطوره؟
گالی، نگران نباش جراحی موفقیت آمیز بود
ممنونم ازت
خوب دلیل زنده موندش تو بودی
اگه سیستم حیات خودتو
به شاهرگهاش متصل نمی کردی
مغزش از کمبود اکسیژن می مرد
ولی این من نبودم که این اتصال رو انجام دادم چیرن این کارو کرد
چیرن؟
پس اون این کارو کرده
چی؟ یوگو مرده؟
بله. توسط یک شکارچی کشته شد و با رعد و برق پکید
خوب فکر می کنم که ژتون غذاتو گم کردی
واسه گالی چه اتفاقی افتاد؟
در مورد مخفیگاه فعلیش هیچ اطلاعی ندارم
این شهر بزرگیه؛ وقت زیادی ازم می گیره تا پیداش کنم
خوب، پس
هی، یه لحظه صبر کن
فکر کنم الآن دیگه وقتشه که تو رو به زالم بفرستم
یوگو گول خورد
اون داستان مسیر پولکی به زالم هم کلاهبرداری بود
برای رفتن به زالم از اینجا هیچ راهی وجود نداره
می دونم. لوگوی روی پیشونیم هم یعنی اینکه من یه زمانی شهروند زالم بودم
حقیقت نداره
گالی! از اونجا برو بیرون و دنبال یوگو بگرد
چی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
پس تو همونی هستی که سر یوگو کلاه گذاشته
منظورت اون موضوع زالمه؟ هی! این تقصیر من نیست که بعضیا خیلی ساده لوئن
و تو تا این حد اون پولو می خوای؟ باشه
یوگو زندگیشو بخاطر تو نابود کرد
یوگو تمام زندگیشو واسه دزدی برای یک دروغ نابود کرد
با چیرن چیکار کردی؟
اونجا
چیه؟
پیوند اعضا؟
این چیرن بود؟
دستور هر ماه از زالم داده میشه
اصلا نمی دونم باهاشون چی کار می کنن
اون نباید
زالم منتظرم بمون به زودی میام پیشت
هی ببینم تو یه پسر که از این طرف بیاد ندیدی؟
اون همین الآن از اون لوله بالا رفت
اینجا یه منطقه ممنوعست لطفا دور بایستید
اون حلقه واسه چیه؟
این یه حلقه محافظه برای مقابله با جوندگان و جانوران موذیه
زالم دائما از اینا می ریزه تا جلوی موشهایی که می خوان از لوله ها بالا برن رو بگیره
اون زالمه! من تقریبا رسیدم
یوگو
گالی؟
یوگو، بیا برگردیم خونه! خواهش می کنم
نه! جای من یه منجلاب لجن نیست
جای من زالمه
تا حالا زندگی من یه جوک مسخره بود
تمام فلسفه وجودم بی هدف و بیهوده بوده
بزدل! زندگی چیزهای خیلی بیشتری از شهر آهن قراضه و زالم داره
تو آرزوی مخفی من بودی یوگو
با همدیگه می تونیم راهمونو پیدا کنیم یه زندگی جدید
آره می تونیم
یوگو بپا
یوگو
ازین که باهات آشنا شدم خوشحالم
خداحافظ
یوگو